1
00:00:11,578 --> 00:00:20,452
Presente da Кochak Productions

2
00:00:24,090 --> 00:00:32,156
Baseado na história ''Uski
Кoti'' por Mohan Кakesh

3
00:00:37,037 --> 00:00:45,274
USKI КOTI

4
00:00:52,919 --> 00:01:01,327
Produtor: Кochak Pandit

5
00:01:05,732 --> 00:01:14,572
Roteiro: Mani Kaul
Diálogo: Mohan Кakesh

6
00:01:18,578 --> 00:01:27,111
Elenco: Garima, Savita Bajaj,
Gurdeep Singh, John Abraham

7
00:01:56,916 --> 00:02:05,290
Som: Narendra Singh
Gravação eletrônica: Mangesh Desai

8
00:02:06,559 --> 00:02:14,659
Montagem: Hemant Bose

9
00:02:25,778 --> 00:02:34,117
Fotografia: K. K. Mahajan

10
00:02:41,494 --> 00:02:50,198
Um filme de Mani Kaul

11
00:09:47,186 --> 00:09:49,051
Não fique aí parado.
Pegue um pouco de água.

12
00:09:49,155 --> 00:09:50,679
Ele estava perguntando sobre você

13
00:09:52,592 --> 00:09:55,584
E quanto?
- Você pediu mais 'rotis' (pão) hoje?

14
00:09:58,264 --> 00:09:59,731
Eles vêm de graça

15
00:10:03,269 --> 00:10:04,793
Por que ele está incomodado?

16
00:11:36,929 --> 00:11:38,123
O que você está olhando?

17
00:14:44,683 --> 00:14:46,241
Onde você esteve
todo esse tempo?

18
00:14:47,453 --> 00:14:48,818
Você trouxe?

19
00:14:49,922 --> 00:14:51,253
Não foi possível encontrar nenhum

20
00:14:54,860 --> 00:14:58,660
Você sabe que Sucha
A refeição de Singh tem que estar pronta

21
00:15:05,971 --> 00:15:07,529
Não consegui encontrar lá

22
00:15:15,915 --> 00:15:17,815
Você poderia ter trazido
isso de outro lugar

23
00:15:19,518 --> 00:15:20,780
Você disse...

24
00:15:21,487 --> 00:15:23,887
...que eu não deveria entender
de qualquer outro lugar

25
00:15:32,531 --> 00:15:34,055
A refeição de Sucha Singh...

26
00:15:37,169 --> 00:15:38,727
Obtenha de onde você puder

27
00:19:04,443 --> 00:19:07,003
Por que você não entrou?

28
00:19:07,746 --> 00:19:09,077
Deixe-me

29
00:19:09,915 --> 00:19:11,382
Você estava indo embora...

30
00:19:12,151 --> 00:19:14,244
Você não me ouviu?

31
00:19:14,987 --> 00:19:17,421
Eu guardei alguns
caldo de cana para você

32
00:19:22,427 --> 00:19:23,860
Deixe-me ir agora

33
00:19:30,903 --> 00:19:32,063
Para onde você irá?

34
00:19:44,016 --> 00:19:46,211
Casa...onde mais?

35
00:19:54,459 --> 00:19:55,619
Você vai para casa?

36
00:20:25,023 --> 00:20:26,718
vou contar para a irmã

37
00:20:35,033 --> 00:20:36,159
O quê?

38
00:20:42,874 --> 00:20:45,434
Isso... você...

39
00:21:22,648 --> 00:21:24,445
Como eu estava chegando...

40
00:21:24,750 --> 00:21:26,377
Eu ouvi a voz dele

41
00:21:27,619 --> 00:21:29,849
Quando eu não respondi
ele gritou novamente

42
00:21:30,622 --> 00:21:32,419
Eu me virei para ele

43
00:21:33,425 --> 00:21:36,087
Ele me pediu para entrar

44
00:21:37,262 --> 00:21:39,560
Queria que eu bebesse um pouco
caldo de cana fresco

45
00:21:41,099 --> 00:21:43,294
Disse que não estava com sede

46
00:21:44,136 --> 00:21:47,264
E daí se eu não estivesse com sede,
Eu devo ter alguns, ele disse

47
00:21:47,939 --> 00:21:50,271
Disse se eu não
ouça, ele diria a ele...

48
00:21:50,375 --> 00:21:52,070
... eu me tornei teimoso

49
00:21:52,344 --> 00:21:53,641
Que eu não obedeço

50
00:21:53,812 --> 00:21:57,009
Quando recusei, ele segurou meu braço

51
00:22:02,421 --> 00:22:05,015
Para que ninguém
observe, eu entrei

52
00:22:05,490 --> 00:22:09,187
Ele disse que eu poderia
tem alguns doces

53
00:22:09,628 --> 00:22:11,255
Que eu estava bonita

54
00:22:11,697 --> 00:22:13,927
Eu disse, tio, eu vou
conte para minha irmã...

55
00:22:14,066 --> 00:22:15,658
... se você fala assim

56
00:22:16,268 --> 00:22:18,065
Ele segurou meu braço novamente

57
00:22:18,537 --> 00:22:19,936
Eu o empurrei

58
00:22:20,605 --> 00:22:22,232
Ele riu

59
00:22:22,841 --> 00:22:26,174
Disse-me para não me importar.
Que ele estava apenas brincando

60
00:22:26,745 --> 00:22:28,212
eu não respondi

61
00:22:28,413 --> 00:22:30,244
Sem dizer uma palavra
Eu corri de lá

62
00:24:15,787 --> 00:24:17,049
Eu menti para você?

63
00:24:28,500 --> 00:24:30,661
Vou contar a Sucha Singh...

64
00:24:32,337 --> 00:24:33,895
...que Jangi se tornou
tão descarado a ponto de segurar...

65
00:24:33,972 --> 00:24:35,769
... dele
braço da cunhada

66
00:24:37,576 --> 00:24:39,373
Então veja o que ele faz

67
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
Devo contar a Sucha Singh?

68
00:25:19,150 --> 00:25:20,640
Por que você me pergunta?

69
00:25:27,726 --> 00:25:29,591
Ele disse alguma coisa sobre mim?

70
00:25:31,396 --> 00:25:32,488
Não

71
00:25:34,399 --> 00:25:36,162
Ele disse alguma coisa?

72
00:25:46,378 --> 00:25:47,538
Não

73
00:25:58,523 --> 00:26:01,890
Te disse muitas vezes
não falar com Jangi

74
00:26:04,162 --> 00:26:05,595
Eu alguma vez falo com ele?

75
00:26:06,498 --> 00:26:08,227
Ele é um homem de baixa moral

76
00:26:08,934 --> 00:26:11,835
Ele não percebe, se
Sucha Singh fica sabendo...

77
00:26:11,903 --> 00:26:13,871
...ele vai quebrar os ossos!

78
00:26:18,343 --> 00:26:19,810
Кecole claramente

79
00:26:20,979 --> 00:26:23,709
Eu não disse não

80
00:26:26,251 --> 00:26:28,082
Alguém estava por perto
naquela época?

81
00:26:32,958 --> 00:26:35,017
Disse que você conheceu o tio Кaju

82
00:26:39,331 --> 00:26:40,457
Sim

83
00:26:42,934 --> 00:26:44,196
Você o conheceu lá?

84
00:26:45,804 --> 00:26:46,930
Não

85
00:26:47,839 --> 00:26:48,999
Conheci ele quando cheguei aqui

86
00:26:50,175 --> 00:26:51,506
O que ele perguntou?

87
00:30:43,775 --> 00:30:46,539
Vira, tem esse ônibus
vem de Nakhodar?

88
00:30:48,813 --> 00:30:50,781
Todos os ônibus vêm de Nakhodar

89
00:30:54,018 --> 00:30:55,713
Quando o próximo ônibus chegará?

90
00:31:09,067 --> 00:31:10,329
Para onde você quer ir?

91
00:31:14,706 --> 00:31:17,834
Eu vim para dar isso
'roti'... para o motorista Sucha Singh

92
00:31:19,611 --> 00:31:20,976
Ele é meu marido

93
00:31:24,983 --> 00:31:26,848
Oh, você veio para dar
'roti' para Sucha Singh

94
00:31:35,960 --> 00:31:37,222
Conhece ele?

95
00:31:37,662 --> 00:31:39,653
Quem não sabe
ele em Nakhodar

96
00:31:40,565 --> 00:31:42,726
Talvez ele traga
o próximo ônibus de lá

97
00:31:46,104 --> 00:31:47,196
Você tem certeza?

98
00:31:48,640 --> 00:31:50,870
Alguém pode ter certeza sobre ele

99
00:31:55,647 --> 00:31:58,047
Já é noite e você
ainda estão esperando por ele

100
00:32:02,353 --> 00:32:04,287
Cheguei aqui tarde

101
00:32:04,756 --> 00:32:06,815
Ele pode estar com fome
desde manhã

102
00:32:08,259 --> 00:32:10,887
Com fome? Quem... Sucha Singh?

103
00:35:56,320 --> 00:35:57,480
Este

104
00:35:57,722 --> 00:35:58,882
Eu disse, este

105
00:35:59,123 --> 00:36:00,385
Você não sabe nada sobre isso

106
00:36:23,114 --> 00:36:25,446
Nirmal, leve tudo
- Preciso de mais dois

107
00:36:25,750 --> 00:36:28,275
Não é possível agora... jogar

108
00:36:28,452 --> 00:36:29,578
Como pode ser?

109
00:36:45,136 --> 00:36:46,296
Este também se foi

110
00:36:46,704 --> 00:36:49,002
Caxemira você
já conseguiu boas cartas?

111
00:36:50,608 --> 00:36:52,200
O que devo fazer? Puxar
eles do meu bolso?

112
00:37:15,166 --> 00:37:17,100
Jogo!
- Eu te disse

113
00:37:18,302 --> 00:37:20,497
Jogaremos mais tarde.
Vamos dar uma cavilha cada

114
00:37:20,571 --> 00:37:21,663
Sim...

115
00:37:21,739 --> 00:37:23,104
Abra a garrafa, Sucha Singh

116
00:37:47,698 --> 00:37:49,689
Trouxe os 'Kababs'?
- Você não deu o dinheiro

117
00:37:50,368 --> 00:37:51,562
Não deu o dinheiro?

118
00:37:53,604 --> 00:37:55,094
Dei a ele tudo o que eu tinha

119
00:38:04,215 --> 00:38:05,978
Ele terminou?

120
00:38:10,221 --> 00:38:12,155
Não sei por quanto tempo
ele esteve nisso hoje

121
00:38:14,992 --> 00:38:16,892
Vá embora. Por que são
você está aí parado?

122
00:38:20,498 --> 00:38:21,863
Por que você está aqui?

123
00:38:23,534 --> 00:38:26,094
Obtenha os 'Kebabs' a crédito

124
00:38:27,371 --> 00:38:28,531
Ele não dá crédito

125
00:38:29,307 --> 00:38:30,797
Eu sempre pago em dinheiro

126
00:38:30,908 --> 00:38:32,068
Ele paga em dinheiro

127
00:39:20,825 --> 00:39:22,452
O que você está fazendo?
- Nada

128
00:39:23,427 --> 00:39:24,485
Dê

129
00:39:26,097 --> 00:39:27,223
Eu não vou

130
00:39:27,498 --> 00:39:29,693
Ele quer que tudo seja consertado até terça-feira

131
00:39:31,435 --> 00:39:33,062
Por que você tem tanto medo dele?

132
00:39:35,473 --> 00:39:37,304
Você não conhece o temperamento dele

133
00:39:38,709 --> 00:39:40,370
Vamos lá... dê

134
00:39:57,495 --> 00:39:59,224
Que tipo de
homem é Sucha Singh?

135
00:40:00,598 --> 00:40:03,499
Por que?
-Volta para casa apenas uma vez por semana

136
00:40:04,869 --> 00:40:06,131
O que ele faz nos outros dias?

137
00:40:07,037 --> 00:40:08,299
Ele tem seu trabalho

138
00:40:08,839 --> 00:40:11,740
Trabalhar? Eu não sei?

139
00:40:13,043 --> 00:40:14,237
O que você sabe?

140
00:40:14,945 --> 00:40:16,606
Alguém me disse...

141
00:40:17,148 --> 00:40:18,240
O quê?

142
00:40:19,016 --> 00:40:20,711
Ele tem uma mulher em Nakhodar

143
00:40:21,986 --> 00:40:23,078
Cale a boca

144
00:40:29,560 --> 00:40:31,027
Como se você não soubesse

145
00:40:32,029 --> 00:40:33,291
Disse para você calar a boca

146
00:40:37,234 --> 00:40:38,826
Por que você não fala
para ele sobre isso?

147
00:40:52,850 --> 00:40:55,444
Para que ele pare de vir
casa mesmo uma vez por semana?

148
00:40:57,955 --> 00:40:59,115
Deixe ele

149
00:41:00,191 --> 00:41:01,419
Deixe ele parar de vir

150
00:41:03,127 --> 00:41:05,425
A casa funciona com o dinheiro dele

151
00:41:05,930 --> 00:41:09,457
Sim... ele dá
50 rúpias aqui...

152
00:41:10,201 --> 00:41:11,600
As 110 rúpias restantes?

153
00:41:15,739 --> 00:41:17,798
Os homens têm muitas despesas

154
00:41:23,614 --> 00:41:25,047
Como ela cresceu...

155
00:41:26,050 --> 00:41:27,381
...em questão de meses

156
00:41:32,490 --> 00:41:34,117
Estes são seus anos de crescimento

157
00:41:42,433 --> 00:41:44,094
Ela me disse outro dia

158
00:41:45,970 --> 00:41:47,369
Ela queria ver a cidade

159
00:41:55,613 --> 00:41:56,841
Deixe estar.

160
00:41:58,983 --> 00:42:00,211
O que há para ver?

161
00:42:08,259 --> 00:42:12,252
Leve-a para a cidade algum dia

162
00:42:13,931 --> 00:42:15,592
Jalandhar ou Nakhodar

163
00:42:21,105 --> 00:42:22,800
Nakhodar é algum
cidade para visitar?

164
00:42:23,841 --> 00:42:25,172
Eu disse a ela...

165
00:42:30,548 --> 00:42:32,243
...Eu também não vi Nakhodar

166
00:42:36,320 --> 00:42:38,720
Desejo muitas vezes...
Mas a quem devo contar?

167
00:42:40,057 --> 00:42:41,149
O que?

168
00:42:41,725 --> 00:42:44,353
Para me levar junto com você

169
00:42:46,063 --> 00:42:47,155
Por quê?

170
00:42:47,631 --> 00:42:49,121
Quer abrir suas asas?

171
00:42:50,434 --> 00:42:52,766
Você nunca me levou a lugar nenhum

172
00:42:54,371 --> 00:42:56,362
Você gosta de viajar, não é?

173
00:42:57,207 --> 00:42:58,538
Você vai me levar junto?

174
00:49:22,759 --> 00:49:24,886
Sucha Singh...pegue seu 'roti'

175
00:49:25,095 --> 00:49:26,255
Vá embora

176
00:49:28,699 --> 00:49:31,862
Abaixe o vidro
e me escute

177
00:49:32,569 --> 00:49:34,696
Algo aconteceu hoje

178
00:49:34,771 --> 00:49:36,466
Não... vá embora

179
00:49:46,616 --> 00:49:48,948
Fique com raiva de mim se você quiser

180
00:49:49,086 --> 00:49:50,417
Mas pelo menos pegue o 'roti'

181
00:49:56,326 --> 00:49:57,850
Quando você vem
casa na terça-feira...

182
00:49:58,028 --> 00:49:59,791
...eu vou te contar tudo

183
00:50:04,001 --> 00:50:05,298
O ciclo está descarregado?

184
00:50:12,943 --> 00:50:14,069
Deixe ir

185
00:50:39,236 --> 00:50:40,965
Chegará na terça-feira...

186
01:03:37,548 --> 01:03:38,674
Ela está em casa?

187
01:03:39,984 --> 01:03:41,110
Quem?

188
01:03:50,060 --> 01:03:51,186
Por que?

189
01:03:55,299 --> 01:03:57,494
Trouxe um pouco de milho para ela
- Ela não está em casa

190
01:04:00,571 --> 01:04:01,629
Para onde ela foi?

191
01:04:04,942 --> 01:04:06,034
Não sei

192
01:04:06,210 --> 01:04:07,302
A esta hora?

193
01:04:15,786 --> 01:04:16,912
Quem?

194
01:04:17,955 --> 01:04:19,013
Por que?

195
01:04:20,124 --> 01:04:21,182
Por que?

196
01:04:28,833 --> 01:04:29,925
Trouxe um pouco de milho para ela

197
01:04:36,574 --> 01:04:37,700
Não sei

198
01:04:45,282 --> 01:04:46,374
Ela estará de volta a qualquer momento

199
01:05:03,601 --> 01:05:04,898
Posso me aquecer perto do fogo?

200
01:05:14,945 --> 01:05:16,037
Está muito frio

201
01:05:28,025 --> 01:05:29,219
Você não vai sentar?

202
01:05:34,298 --> 01:05:35,458
Não

203
01:05:40,437 --> 01:05:41,529
Sente-se

204
01:05:48,379 --> 01:05:50,347
Você não vai
A casa da Nandi hoje em dia?

205
01:06:00,424 --> 01:06:01,550
Não

206
01:06:20,444 --> 01:06:21,570
Ela estará de volta a qualquer momento

207
01:06:29,753 --> 01:06:30,947
Você não vai sentar aqui?

208
01:07:29,913 --> 01:07:31,039
O que aconteceu?

209
01:07:31,115 --> 01:07:32,309
Vá e durma

210
01:07:32,583 --> 01:07:33,743
Mas o que aconteceu?

211
01:07:34,251 --> 01:07:36,116
Ela se afogou
- Quem?

212
01:07:38,155 --> 01:07:40,521
Afogou-se?

213
01:07:43,694 --> 01:07:44,820
Ela não estava brava

214
01:07:45,462 --> 01:07:49,626
Viveu como viúva mesmo
como seu marido estava vivo

215
01:18:07,784 --> 01:18:09,308
Quando você estará de volta?

216
01:18:10,754 --> 01:18:12,153
Depois que o ônibus sai...

217
01:18:12,222 --> 01:18:14,122
...o mais rápido possível

218
01:18:14,424 --> 01:18:16,551
Você estará de volta antes de escurecer?

219
01:18:17,994 --> 01:18:20,258
Ainda há muito tempo antes de escurecer

220
01:18:21,031 --> 01:18:22,589
O ônibus pode estar atrasado

221
01:18:26,403 --> 01:18:27,995
Estarei sozinho em casa

222
01:18:29,706 --> 01:18:31,606
Desde quando você está
medo de ficar sozinho?

223
01:18:39,082 --> 01:18:40,140
eu não tenho medo

224
01:18:43,753 --> 01:18:44,811
Então?

225
01:18:47,624 --> 01:18:49,023
Disse assim mesmo

226
01:18:51,361 --> 01:18:53,090
Fique em casa depois que eu sair

227
01:18:53,596 --> 01:18:54,654
Para onde irei?

228
01:19:14,117 --> 01:19:17,109
Mantenha a porta fechada

229
01:19:19,823 --> 01:19:23,054
Primeiro identifique e depois
abra a porta

230
01:19:28,565 --> 01:19:30,396
E se Jangi vier...

231
01:19:35,338 --> 01:19:38,273
... diga a ele, eu fui
para dar a Sucha Singh sua refeição

232
01:19:40,510 --> 01:19:41,977
Que voltarei em breve

233
01:19:52,655 --> 01:19:54,316
Por que você não vai depois de algum tempo

234
01:19:54,924 --> 01:19:56,619
O ônibus não chegará tão cedo

235
01:19:56,993 --> 01:20:00,326
Não. Ele já está com raiva de mim

236
01:23:19,162 --> 01:23:20,254
Sucha Singh

237
01:25:14,911 --> 01:25:18,108
Ficou escuro, agora vá para casa

238
01:25:27,123 --> 01:25:29,455
Quanto tempo você vai esperar?

239
01:25:52,215 --> 01:25:53,773
Até o ônibus chegar

240
01:26:06,863 --> 01:26:08,626
Não há certeza sobre o ônibus

241
01:26:27,517 --> 01:26:29,041
Tenho que dar o 'roti' para ele

242
01:26:41,030 --> 01:26:43,021
Por que você está tão atrasado hoje?

243
01:26:52,475 --> 01:26:54,272
Algo aconteceu com Jangi...

244
01:27:01,551 --> 01:27:02,677
Com Jangi?

245
01:27:07,623 --> 01:27:09,591
Ele agarrou o braço da garota

246
01:27:10,126 --> 01:27:11,184
É isso mesmo?

247
01:27:13,029 --> 01:27:14,826
Não mencione isso para Sucha Singh

248
01:27:15,965 --> 01:27:17,023
Por quê?

249
01:27:25,942 --> 01:27:27,739
Eu vou cuidar disso sozinho

250
01:27:46,429 --> 01:27:48,294
Você vai esperar aqui sozinho?

251
01:27:52,134 --> 01:27:53,260
O que mais devo fazer?

252
01:27:54,237 --> 01:27:55,465
Com esse frio?

253
01:27:56,806 --> 01:27:58,398
Tenho que dar o 'roti' para ele

254
01:28:02,945 --> 01:28:04,242
Devo esperar também?

255
01:28:05,214 --> 01:28:07,148
Ele não vai gostar

256
01:28:15,725 --> 01:28:16,919
Como você deseja

257
01:34:42,945 --> 01:34:44,537
Por que você me deixou em paz?

258
01:34:46,682 --> 01:34:48,343
Por que você me deixou em paz?

259
01:34:49,752 --> 01:34:50,810
Olhar!

260
01:34:51,820 --> 01:34:53,378
Onde está minha trança plissada?

261
01:34:55,758 --> 01:34:57,157
Acabou

262
01:35:28,557 --> 01:35:30,149
Ainda não foi para casa?

263
01:35:42,738 --> 01:35:44,763
Só depois de te dar
o 'roti' eu deixaria

264
01:35:49,378 --> 01:35:51,073
Estou atrasado?

265
01:35:57,953 --> 01:35:59,079
Não

266
01:36:00,489 --> 01:36:01,854
O ônibus chegou agora há pouco

267
01:36:10,966 --> 01:36:12,365
Você está louco?...

268
01:36:12,568 --> 01:36:15,332
... esperar tanto tempo
para me dar o 'roti'

269
01:36:25,981 --> 01:36:29,439
Você disse que não voltaria para casa

270
01:36:40,496 --> 01:36:43,659
Tudo bem, me dê
o 'roti', e vá para casa

271
01:37:46,662 --> 01:37:48,527
Você voltará para casa na terça-feira?

272
01:37:49,698 --> 01:37:50,858
Sim, eu vou

273
01:38:02,544 --> 01:38:04,068
Alguma coisa da cidade para você?

274
01:38:05,147 --> 01:38:07,547
Não. Nada

275
01:38:31,940 --> 01:38:34,067
O que você queria
me diga daquela vez?

276
01:38:34,209 --> 01:38:35,836
Nada importante

277
01:38:36,478 --> 01:38:38,139
Você estará em casa de qualquer maneira na terça-feira

278
01:38:49,258 --> 01:38:51,351
Vá em frente agora. Você tem duas milhas para percorrer

279
01:41:09,131 --> 01:41:16,060
O FIM